ＶＬＣで二カ語字幕付きのＴＳ動画ファイルを観られるようにする

地上デジタルやＢＳデジタル放送を録画して得られるファイルは、ＴＳファイルと呼ばれている。
２ヶ語（または解説音声）＋字幕付きの動画を、ＶＣＬメディアプレイヤーで自在に再生できる動画ファイルは次の方法で作れる。
ＴＳファイルを入手できる方は、それなりにファイル操作に慣れていると思うので、使うソフトのダウンロード先や使い方は省く

先ず、ＴＳファイルから字幕ファイルを抽出する。
抽出に使うのは、ＴＳ関連のファイル置き場にある「up1052」を使う

次に、XMedia Recode で、ＴＳファイルを２ヶ国付きのＴＳファイルに変換する。 ＭＰ４ファイルに変換してもよいが XMedia Recode で直接変換すると非常に時間が掛かるので、２段階でＭＰ４に変換する

再変換したＴＳファイルを Avidemux でＭＰ４(H.264）ファイルに変換する。
音声が２トラックになっているので、音声はコピーする。

ＭＰ４に変換したファイルと 字幕ファイルを XMedia Recode で結合する。
形式は、Matroska
ファイル拡張子は、mkv
XMedia Recode では、映像、音声（２トラック）はコピー、字幕ファイルをインポートしてコピーに設定する。

映像と字幕がずれている場合は、SubtitleWorkshop で合わせる。
このときに、文字コードが変わって文字化けしてしまうので、字幕ファイルをXMedia Recodeにインポートする前に文字コードを直しておく。
また、字幕ファイルの文字表示時間より前の部分が大幅に削除されてしまうので、SubtitleWorkshop で変換する前の部分を保存しておき、ずれを直してから貼り付ける。
削除されてしまう部分には、字幕の表示位置やフォント、文字色が含まれているので、保存しておき、ずれを直した後にそれを貼り付けておかないと字幕表示がうまく再現されない。
映像と字幕がずれないように録画するには、字幕付き番組が始まってから録画するようにする

以上の方法で、ＶＬＣで音声を選べ、字幕の表示非表示も選択できるようになる。